Monthly Archives: Iulie 2013

”Se primește” sau “îmi reușește” ?

    Auzim deseori exprimări de genul:

  • Nu mi se primește să fac la timp acest lucru.
  • Mi se primește foarte bine să conduc mașina.
  • Nouă nu ni s-a primit să fim la ora fixată anterior.

Trebuie să știm că acest fel de exprimare este unul greșit, deoarece a se primi este o calchiere nefirească a rusescului получатся.

Această formulă greșită de exprimare înrădăcinată în vorbirea noastră, preluată în mod greșit din limba rusă, poate fi înlocuită  cu verbele: „a reuși”, „a ieși” sau „a reieși”, după caz.

Astfel spunem corect:

  •  Nu-mi reușește  să fac la timp acest lucru.
  • Îmi reușește  foarte bine să conduc mașina.
  • Noi nu am reușit  să fim la ora fixată anterior.

 

Să vorbim corect!

 

 

 

 

 

 

Nou-născuți sau noi-născuți?

Auzim deseori acest adjectiv compus folosit greșit atunci când este vorba de plasarea lui în enunțuri în funcție de caz, număr, gen.  Este un adjectiv compus, format din adjectiv +adverb și trebuie ortografiat prin cratimă.

Regula spune că în declinare trebuie să ținem cont că se modifică doar al doilea element(născut, născuți, născută etc, care este adjectiv ), iar primul rămâne neschimbat. Nou(cu sensul de recent), fiind adverb(parte de vorbire neflexibilă), nu își schimbă forma în dependență de gen, număr.

Astfel spunem:

  • Părinții au ales un nume semnificativ pentru bebelușul nou-născut.
  • Nou-născuții au fost aduși la mamele lor.
  • Copiii nou-născuți au trecut un prim control medical.
  •  Fetița nou-născută este perfect sănătoasă.
  •  Nou-născutei i s-a administrat vaccinul.
  • Nou-născutele au fost bine îngrijite de mamele tinere.

 

Să vorbim și să scriem corect!