Auzim deseori exprimări de genul:
- Nu mi se primește să fac la timp acest lucru.
- Mi se primește foarte bine să conduc mașina.
- Nouă nu ni s-a primit să fim la ora fixată anterior.
Trebuie să știm că acest fel de exprimare este unul greșit, deoarece a se primi este o calchiere nefirească a rusescului получатся.
Această formulă greșită de exprimare înrădăcinată în vorbirea noastră, preluată în mod greșit din limba rusă, poate fi înlocuită cu verbele: „a reuși”, „a ieși” sau „a reieși”, după caz.
Astfel spunem corect:
- Nu-mi reușește să fac la timp acest lucru.
- Îmi reușește foarte bine să conduc mașina.
- Noi nu am reușit să fim la ora fixată anterior.
Să vorbim corect!