Monthly Archives: Noiembrie 2013

Recetă sau rețetă?

În vorbirea orală auzim deseori folosindu-se ambele variante. Care este, însă, cea corectă? Pentru a fi siguri că utilizăm acest cuvânt corect, este necesar să apelăm la Dicționarul Explicativ al limbii române. Astfel, dicționarul prezintă doar forma de „rețetă”, deci vedem că este greșit să folosim cuvântul “recetă”, varianta corectă de rostire este „rețetă”. Iată ce semnificație are acest cuvânt:

1. Formulare în scris a unei doctorii și a modului de a o prepara; prescripție a medicamentelor necesare unui bolnav.

2. Ansamblu de indicații privind materiile prime, proporția, modul de preparare pentru obținerea unui anumit produs, a unei mâncări, a unei băuturi etc.

3. Fig. Soluție practică pentru rezolvarea unui lucru, a unei situații dificile etc. ♦ Mijloc, procedeu.

4. Sumă de bani realizată din vânzarea unui spectacol.

 

De exemplu:

 

  • Medicul mi-a prescris rețeta pentru tratamentul la domiciliu.
  •  Fiecare gospodină își dorește o carte de rețete delicioase.
  •  Îmi place să-mi notez rețetele prezentate în această emisiune.
  • În interviul acordat unui ziar,  actorul a fost rugat să dezvăluie  rețeta succesului său(sens figurat).

 

Să vorbim corect!

 

Cum să evităm pleonasmele în vorbire (1)?

           Voi scrie o serie de articole în care voi aborda exemple de pleonasme și folosirea corectă a unor cuvinte și îmbinări. Amintesc să pleonasmul este o greşeală de exprimare, care constă în folosirea alăturată  a unor cuvinte sau a unor construcţii cu acelaşi înţeles. De fiecare dată voi aborda câte cinci exemple.

Sunt greșite exprimările de tipul:

  •  I s-a cerut să precizeze cu exactitate data când va avea loc evenimentul.
  • Cartea  conține în cuprins multe teme interesante pentru tineri.
  • L-a omorât definitiv după ce l-a împușcat.
  • S-a îmbogățit făcând contrabandă ilegală cu alcool.
  • Ea s-a plictisit de viața cotidiană de zi cu zi.

Ca să evităm aceste pleonasme, este necesar  să consultăm dicționarul explicativ de fiecare dată pentru a cunoaște semnificația unui cuvânt sau a unei expresii de care nu suntem siguri, iar atunci când construim enunțuri să verificăm dacă nu cumva al doilea termen utilizat are înțeles identic cu primul.

Iată care este forma de exprimare corectă  în enunțurile prezentate mai sus:

  • I s-a cerut să precizeze(a stabili cu exactitate, cuvântul exactitate, este de prisos aici) data când va avea loc evenimentul.
  • Cartea  conține(a fi alcătuit, a cuprinde) multe teme interesante pentru tineri.
  • L-a omorât(a pricinui moartea cuiva, a distruge, a nimici) după ce l-a împușcat.
  • S-a îmbogățit făcând contrabandă(trecere clandestină, ilegală peste graniță a unor mărfuri interzise) cu alcool.
  •  Ea s-a plictisit de viața cotidiană(de fiecare zi, zilnică).

 

Să vorbim corect!