Cum folosim pronumele CAREVA?

Deseori observăm în comunicarea orală și cea scrisă utilizarea greșită a pronumelui careva.  Iată despre ce contexte este vorba:

• Am observat careva abateri de compartament la acest elev.
• Se pare că a existat careva problemă în funcționarea corectă a sistemului.
• La raportul anual  s-a vorbit de careva sume care au trezit bănuieli celor prezenți.
• Studenții au avut careva întrebări.

Se pare că acest careva este o calchiere din rusă:  какие-то, какой-то, какие-либо etc.: în „am avut careva întrebări” se recunoaşte foarte bine modelul „у нас были какие-то вопросы”, „o careva problemă” derivă din „какая-то проблема”, „careva abateri” – din „какие-либо нарушения”.

Să nu uităm că careva este un pronume nehotărât, sinonim cu cineva, vreunul, oricare. De regulă, se foloseşte în legătură cu o persoană necunoscută, pe care vorbitorul nu o identifică numind-o concret. Pentru că este pronume, e greșit să-l folosim ca adjectiv, care caracterizează un substantiv și  nu-l înlocuiește. Nimeni nu va spune “cineva nereguli” sau “cineva întrebări”. DEX-ul prezintă următoarea definiție:

CAREVÁ pron. nehot. Indiferent care; cineva; vreunul; oricare.

Așadar, în enunțurile prezentate mai  sus este suficient să folosim doar articolul nehotărât sau el poate lipsi chiar(în cazul enunțului 3 de mai jos), iar pronumele careva poate fi înlocuit cu: niște, o, anumite, oarecare etc și vom spune:

• Am observat niște abateri de compartament la acest elev.
• Se pare că a existat o problemă în funcționarea corectă a sistemului.
• La raportul anual, s-a vorbit de sume care au trezit bănuieli celor prezenți.
• Studenții au avut anumite întrebări.

dar

•  Ştie careva (= cineva, vreunul) la ce oră avem ședința?
• Careva din colegi a anunțat direcția despre conflictul de la ora de matematică.

 

Să vorbim corect!