MERCI / MERSI: cum se scrie corect?

Acest neologism, provenit din limba franceză, nu provoacă discuții când este vorba de pronunțarea corectă a acestuia, dar confuzii au loc atunci când este vorba de ortografierea lui. Mulți din vorbitorii limbii române preferă să scrie “Merci” atunci când îşi exprimă recunoştința pentru ceva anume şi fac acest lucru scriind interjecția “Merci”, exact cum se scrie în limba franceză, cu penultima litera “c”. Ca să fim siguri care formă este cea corectă, este absolut obligatoriu să consultăm dicționarul explicativ și cel ortografic. Iată cum este prezentat acest cuvânt în dicționarul explicativ:

MERSÍ interj. (Franțuzism) Mulțumesc. – Din fr. merci.

Trebuie să reținem că după modul în care sunt importate în limba română, putem împărți cuvintele în două categorii:
-cele care își păstrează forma.
– cele care își adaptează forma pentru limba română.

În prima categorie amintim cuvântul weekend (pe care ar fi ridicol să îl scriem uichend).

În a doua categorie îl includem pe mersi.

Iată cum este prezentat acest cuvânt în dicționarul ortografic:

 Mersi (fam.)interjecție

Deci, ambele dicționare prezintă forma MERSI,  forma merci nu există.

Apoi, trebuie să știm  că interjecția “Merci” din limba franceză, fiind de  mult timp în circulație la noi, a suferit o transformare de-a lungul timpului, iar penultima literă “c” a fost înlocuită cu litera “s”, corespondenta sunetului respectiv din limba româna.

Așadar , scriem:

Mersi pentru sprijinul acordat în momentele dificile.

Mersi pentru sfatul înțelept pe care mi l-ai oferit la timp.

Să scriem corect!

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s