Unul dintre cele mai frecvente anglicisme din ultima vreme este verbul a (se) focusa: adaptare a termenului englezesc to focus. Iată în ce contexte l-am întâlnit:
- Părinții și-au focusat atenția asupra dezvoltării artistice a copiilor.
- Administrația s-a focusat mai întâi pe problemele financiare.
- Mă focusez pe activităţi care necesită o mai mare aprofundare.
- Vom fi atenţi la direcţia spre care ne focusăm energia.
- În discursul său s-a focusat pe o anumită categorie de persoane.
Este de reținut că verbul a (se) focusa NU EXISTĂ în limba română!
Dar avem verbul a focaliza, cu sensul dat de DEX: “a face să treacă printr-un singur punct toate razele unui fascicul” şi, deşi pare un termen mai degrabă ştiinţific, poate admite şi un sens figurat. În exprimare folosim sinonimele acestuia: a se concentra , a se polariza, a se axa.
Iată cum ar trebui să ne exprimăm corect:
Părinții și-au concentrat atenția asupra dezvoltării artistice a copiilor.
- Administrația s-a focalizat mai întâi pe problemele financiare.
- Mă concentrez pe activităţi care necesită o mai mare aprofundare.
- Vom fi atenţi la direcţia spre care ne polarizăm energia.
- În discursul său s-a axat pe o anumită categorie de persoane.
Să vorbim corect!
Anunțuri
„A se focusa” este una din expresiile care ma deranjeaza foarte mult si pe mine, auzind-o la tot pasul alaturi de „a gradua”, „a aplica la un job”. Totusi avem o limba atat de frumoasa care are notiuni foarte diverse si pentru tot omul. Am auzit odata in marturia unei fete care a fost o vreme in Africa cum intr-o discutie cu o fata de acolo a aflat ca in tara respectiva se studia in limba locala pana in clasa a 8-a, iar la nivel de liceu si facultate se studia in limba engleza. Romanca s-a gandit admirativ la „nivelul” de aducatie din tara respectiva, una foarte foarte saraca. La randul ei a fost intrebata cum se studiaza in Romania si a raspuns ca la toate nivelurile se studiaza in limba romana. Tanara din Africa a exclamat: „Wow! Aveti atatea cuvinte in limba romana?”
Asadar avem „atatea”cuvinte in limba noastra si sa o stalcim fara mila!
Numai bine!